中英文翻译书籍（中英文翻译书籍有哪些）

本篇目录：

1、中译英书籍推荐：《中式英语之鉴》、《翻译的基本知识》、《非文学翻译理论与实践》等。《中式英语之鉴》琼·平卡姆这本书系统地探讨了常见的中式英语现象。

2、叶子南写的几本书，高级英汉翻译理论与实践，英汉翻译对话录，英汉翻译案例讲评。纵横：翻译与文化之间 (两本)，外文出版社。陈德彰，翻译辨误(两本)。钱歌川，翻译的基本知识，翻译的技巧。奈达，懂英语。

3、柯平编著的《英汉与汉英翻译教程》，北京大学出版社出版的经典翻译教材，个人很推荐，内容不是很庞杂，却浓缩了很多精华，可以参考学习。

4、其中一本要讲解怎样做笔记，推荐林超伦《实战口译》。笔译技巧方面的书就更多了。较早的有张培基等的《英汉翻译教程》和俞云根等的《汉英翻译教程》，这些书都已经成为翻译学科的经典。

1、词典：陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶＋外研社的汉英字典语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。

2、完形填空、阅读理解。参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：针对英译汉和综合科目的：《新东方专八词汇》。《新东方－GRE词汇逆序记忆小词典》。刘毅5000词，10000词系列。范家材《三维英词》。

3、考翻译资格证考试（CATTI）要看的具体资料，根据报考的具体语言和级别而定。

4、参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：针对英译汉和综合科目的：《新东方专八词汇》。《新东方-GRE词汇逆序记忆小词典》。刘毅5000词， 10000词系列。范家材《三维英词》，词根发散的，例句很地道。

5、《英语笔译综合能力三级辅导教材》、《英语笔译实务三级辅导教材》。可以带一些词典和官方规定的辅导书。《英语笔译综合能力：3级》是外文出版社出版的图书，作者黄源深。

有，书虫是一系列，都是这种模式，易读版本，只要是书店，大部分都有。

书虫系列的书蛮符合你的要求的，并且有划分等级，比如适合初一的、初二的、初三的等等，可以去看一下。还有...《芒果街上的小屋》比较浅显易懂，适合初中，而且里面有一些用法不错。

你是说，英汉对照读本？有一个很受欢迎的叫【书虫系列读本】。

书店里有一本书叫《书虫》网上应该也有，它是一面翻译，一面英文，把一本书的内容压缩短，所以看中文一下就看完了，后面还有叫你填空的。

1、《英汉大词典》：这是一本权威的英汉词典，收录了大量的词汇和例句，适合大学生进行翻译和学习。《英汉翻译教程》：这本书详细介绍了翻译的基本理论和技巧，包括词义辨析、句子结构转换等内容，适合初学者入门。

2、柯林斯英语词典：《柯林斯英语词典》是一本有印刷版和在线版的英语词典，现由哈珀·柯林斯出版集团出版。第13版收录725000个词条、释义、短语，包括8500余个地名和5500条人物传记。

3、英汉汉英小词典。速查速记、收词多中小学高中大学英语工具书、英译汉汉译英、迷你袖珍英语丛书。新英汉汉英词典。商务印书馆出版、英语大字典、新版本英语词典，有英译汉、汉译英、互译英语文翻译。

《英汉笔译教程》：这本书主要介绍了笔译的技巧和方法，包括词汇选择、句子结构转换等方面，适合大学生进行笔译训练。《英汉翻译实战》：这本书通过大量的实例和练习，帮助读者提高翻译能力，适合大学生进行实践训练。

英文小说里《尤利西斯》规划翻译理论最多。英文小说里《尤利西斯》规划翻译理论最多，在主人公寻找的过程中规划理论最多。

还有两本分别是叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，这本书个人觉得难度特别大，后面的练习做起来很吃力，建议你可以在达到专八水平之后再看这本书。

到此，以上就是小编对于中英文翻译书籍有哪些的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。