本篇目录：
- 1、请问张爱玲什么时候译注《海上花开/落》的?
- 2、张爱玲自己翻译的金锁记
- 3、张爱玲的海上花开海上花落是自己原创吗?
- 4、张爱玲的金锁记有几个英译本?
- 5、张爱玲在1952年是怎样逃出大陆的?
- 6、张爱玲哪些作品有英译版?
请问张爱玲什么时候译注《海上花开/落》的?
电影改编自韩子云以苏州话写成的《海上花列传》，1894年首次印行，1926 年以标点版重新面世，70年代张爱玲译注为国语版《海上花开》、《海上花落》。
这部长篇小说的主要内容是写清末中国上海十里洋场中的妓院生活，涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面。后世张爱玲曾将其翻译为英语、国语，国语版新命名为《海上花》，分为《海上花开》《海上花落》两部。作者花也怜侬，即韩邦庆(1856～1894)，字子云，别号太仙，自署大一山人。
关于《海上花》的一切 2001年04月26日10：57：05 小说：韩子云以吴语所写成的《海上花》，共六十四回，又名《青楼宝鉴》， 《海上花列传》 ，原题云间花也怜侬著。后由张爱玲译注成《海上花列传》，分为《海上花开》，《海上花落》上下两部。
张爱玲自己翻译的金锁记
七巧道：“那还有个为什么？男人的心，说声变，就变了。他连三媒六聘的还不认帐，何况那不三不四的歪辣货？知道他在外洋还有旁人没有？我就只这一个女儿，可不能糊里糊涂断送了她的终身，我自己是吃过媒人的苦的！” 长安坐在一旁用指甲去掐手掌心，手掌心掐红了，指甲却挣得雪白。
张爱玲后来在美国居住，因为美国大学东亚文学课程中需要讲解《金锁记》，有关人员就希望张爱玲自己翻译自己的作品，张爱玲也的确翻译了《金锁记》。但是语言这个东西牵涉的因素很多，不是说按字面翻译就可以了的，一种语言翻译为另一种语言，其中会丢失很多东西，其中的韵味，其中的文化涵义，其中的感觉。
一九六八年夏天，夏先生正在校阅张爱玲自己翻译的《金锁记》，在一封给张爱玲的信上引录了五处原文和译文同她商榷。他在按语里说：张爱玲是他的平辈，出过三本英文小说，实在不敢擅自改动她的译稿。这五处译文，第四和第五处最有意思，值得推敲。
金凯筠翻译了《倾城之恋》，刚知道的时候还没读过译本，但听说评价很好。之后读过原作和译本，虽然觉得翻译完之后一定程度上削减了张爱玲文字独有的韵味了，但总体来说还是翻得很好的。
张爱玲《金锁记》三十年前的月亮早已沉了下去 三十年前的人也死了 但是三十年前的故事还没完完不了 张爱玲《金锁记》他穿过砖砌的天井，院子正中生着树，一树的枯枝高高印在淡青的天上，像磁上的冰纹。
张爱玲的海上花开海上花落是自己原创吗?
张爱玲曾经将晚清的吴语章回体小说《海上花列传》翻译成国语，完成后分成两部，上部名为《海上花开》，下部名为《海上花落》。P。
几乎都是她自己的。英译中倒是有别人的，百度里有介绍。
《海上花》。《海上花》是张爱玲根据清末韩邦庆的吴语小说《海上花列传》翻译而来，分为《海上花开》和《海上花落》两部，描写的上海陆家花园的生活，在现当代文学史上，张爱玲无疑是第一个想到以女性形象为创作内容的作家。
张爱玲的金锁记有几个英译本?
1、张爱玲的【金锁记】，首先的英译本命名【粉泪】（The Pink Tear)，后因在美国反响不佳，重新改写为【北地胭脂】(The rouge of the north)出版，后来张爱玲又把它译成中文，即【怨女】。十月文艺的应该是原版和英文版一样的，微盘的版本是后来改写的。
2、The Story of Golden Lock.或者 The Golden Cangue 就这两个了，也许后者用的多一点。
3、金凯筠翻译了《倾城之恋》，刚知道的时候还没读过译本，但听说评价很好。之后读过原作和译本，虽然觉得翻译完之后一定程度上削减了张爱玲文字独有的韵味了，但总体来说还是翻得很好的。
张爱玲在1952年是怎样逃出大陆的?
1、她当时对外公布的理由是“继续因战事而中断的学业”。１９５２年７月，３２岁的张爱玲只身离开大陆去了香港。
2、1952年7月，32岁的张爱玲独自一人离开大陆，前往香港。 张爱玲的离去预示着她的人生轨迹和文学生涯将会出现未知的变数。
3、张爱玲注视着1949年后的上海，但她始终徘徊在她的门槛外。当时曾与张爱玲几度合作过的龚之方等人约请张爱玲为他们的《亦报》写稿。这样，张爱玲便以“梁京”为笔名，在1950年3月至1951年2月的《亦报》上连载了小说《十八春》，这部描述城市中上层旧家庭的小说引起巨大轰动。
4、早在1982年时，张爱玲就有机会回国省亲。那一年，北大著名学者乐黛云在哈佛做访问学者，偶然看到张爱玲的作品，大为赞赏，于是辗转托人，想请张爱玲到北大做一次“私人访问”。张爱玲回信致谢，但表示并不想回国：“我的情形跟一般不同些，在大陆没有什么牵挂，所以不想回去看看。
张爱玲哪些作品有英译版?
首先的英译本命名【粉泪】（The Pink Tear)，后因在美国反响不佳，重新改写为【北地胭脂】(The rouge of the north)出版，后来张爱玲又把它译成中文，即【怨女】。
《海上花开》、《海上花落》实质上是清朝人韩邦庆的《海上花列传》被张爱玲翻译后自然分成的上、下两册书。张爱玲是在1967年开始着手英译《海上花列传》并在1975年完成的，她尽量去除书中的吴语对白，减少了阅读时的障碍。
常然后返回上海。她喂她，她没有什么最好的-写作。这是在此期间，当她的一些最知名的作品，其中包括庆粗哩鞍和靳索骥，被写。张爱玲的生命短暂 昌会见了她的第一任丈夫胡兰成于1943年结婚，第二年。她爱他高昂的代价，尽管事实上，他已经结婚，以及被称为叛徒日本。
年，张爱玲离开香港前往美国；1969年《红楼梦》在台湾出版。1973年定居洛杉矶，并在台湾杂志上发表《红楼梦》。1975年完成《海上花传》的英译，《红楼梦》的两篇思考录在台湾出版。1976年《三味红楼梦》在台湾出版。1977年《红楼梦魇》由台湾皇冠出版社出版。
翻译作品方面，张爱玲以其才情译介了多部经典，如《荻村传》、《爱默森文选》等，将英美文学的瑰宝引入中文读者。《Fool In The Reeds》在1959年由Rainbow Press出版，而《欧文小说选》和《美国诗选》也在1963年由今日世界社呈现给读者。
本书收录有张爱玲研究者最新的研究成果25篇，研究领域侧重张爱玲晚年的创作与研究，包括她晚年创作的小说《同学少年都不贱》，晚年从事的《海上花列传》英译，对长篇小说《十八春》的修订，在电影剧本创作上的风格与得失等等，力图展示近年“张学”研究的新成果和新趋势。
到此，以上就是小编对于张爱玲翻译书籍在线阅读的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
